對於那些充滿情感跟回憶的事物,總是不知道從何說起...

對佛羅倫斯充滿憧憬的原因,
是因為那過度浪漫的歌詞,把我拉近過度浪漫的想像,
就是這首,將佛羅倫斯最美的風景寫進歌詞的曲子。
O mio babbino caro(親愛的爸爸)
這首是Puccini寫的歌劇Gianni Schicchi裡面最有名的詠歎調,
他的女兒Lauretta愛上一個他老爸不喜歡的帥哥,於是就唱了這首經典名曲給老爸

Renée Fleming唱的O mio babbino caro(這是廖雪寶最推崇的版本)


O mio babbino caro,---------阿我親愛的爸爸,
mi piace bello, bello;------我愛那美麗少年。
vo'andare in Porta Rossa----我想到露薩港去,
a comperar l'anello!--------買一個結婚戒指。
Si, si, ci voglio andare!---是的,是的,我無論如何要去,
e se l'amassi indarno,------假如您不答應,
andrei sul Ponte Vecchio,---我就到維奇歐橋上,
ma per buttarmi in Arno!----投身到阿諾河裡。
Mi struggo e mi tormento!---我多痛苦,我多悲傷。
O Dio, vorrei morir!--------啊! 天哪! 我寧願死去!
Babbo, pieta,pieta!---------爸爸,我懇求你!
Babbo, pieta,pieta!---------爸爸,我懇求你!





在世上最美的地方,把戀愛最甜蜜和最哀愁的事物都唱出來,
把佛羅倫斯最美的地方都寫進歌詞裡,
Puccini這首歌寫得真的好棒阿~我好喜歡!
每次聽這首歌,心裡想的都是佛羅倫斯的阿諾河景,
有多少城市,能被譜出這樣的詩意?


rossa是紅色的意思,歌詞裡面提到的Porta Rossa其實這是一間旅館,
是當時最新潮最時髦的地方,
可見Lauretta也是趕流行愛時尚的女人啦!
這間旅館到現在還在喔,就在同名的大道上,http://www.palateportarossa.info/
不過我忘了要去ㄝ...真糟...
(給福星團員:這間旅館就在烏菲茲美術館附近說...殘念)



唱著唱著,就到了維奇歐橋,跟阿諾河,



維奇歐橋上滿滿的都是一間間小巧的小珠寶店,女生應該最喜歡拉男生來這邊散步摟!
橋下映著燈光的阿諾河,



不用多說,就已經浪漫到無可救藥,
或許我投影了太多這首歌的情節在這個風景裡,
佛羅倫斯從此被浪漫畫上等號,只要在橋上散步,就已經是叫人飄飄然的...
難怪,在這裡跳河也浪漫阿!



這是白天的維奇歐橋




這首歌也常被台灣的廣告拿來濫用,最扯的就是有一個泡溫泉的廣告也放這首,
一整個牛頭不對馬嘴,
拜託那些製作廣告的人稍微「孤狗」一下,知道一下自己在用什麼音樂好嗎?



最後來跟大家分享各個不同版本的O mio babbino caro超級比一比
不知道為什麼,大多數的女高音都把它唱得很恐怖,像被卡車壓過去一樣,
後來,上面第一個採用的是廖雪寶推薦的,Renée Fleming唱的,讓大家先欣賞最優雅的唱法。



我則是覺得這個Kanawa唱得也不錯,應該是台灣最常聽到的版本,
不過被廖雪寶嫌棄像在含滷蛋。





既然講到聲樂,當然不能忘記聲樂界經典的「女神」卡拉絲唱的

可是我一直覺得好恐怖...女神一定要這麼重口味嗎?
被卡車壓到消化不良...



後來看到這個Montserrat Caballe唱得也不錯,是比較輕柔的唱法,
可是人怎麼...有點...太寬了點...
跟那個輕柔的唱法...有點...不搭ㄝ...
建議各位如果跟我一樣覺得太跳的話,還是閉起眼睛來聽好了(Caballe對不起...Orz...)
她真的唱得很不錯。




aries7942 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • snowmomo610
  • 為何沒有夜鷺版本?我要看夜鷺版!
  • aries7942
  • 夜鷺經過這樣日日夜夜的鬼吼,現在唱歌跟火車壓過一樣吧。阿奇怪了,怎麼找不到雪寶版?
  • 王公貴族世家子弟
  • 同學藥相親相愛...來個夜鷺雪寶兩相好版吧
  • aries7942
  • 夜鷺跟雪寶版...感覺會像是明爭暗鬥或者猛放暗箭的版本吧...哈哈<br />
    阿如果是...<br />
    夜鷺跟大婷版...就是一直拳腳相向的版本...<br />
  • Arthur
  • 文情並茂 好棒
  • andy
  • 聽Amira唱後找中文歌詞的,
    聽你的介紹後認識更多了,
    以後去佛羅倫斯,
    除了文藝復興的藝術外,
    又多了歌劇場景的聯想了。